Ήτανε όμορφη ,σαν όνειρο …-ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΡΜΟΝΤΟΦ Она была прекрасна, как мечта..М. Ю. Лермонтов

Ήτανε όμορφη, σαν όνειρο

μωρού κάτω απ’ το φεγγάρι των χωρών του Νότου ∙

Ποιος θα εξηγήσει τι θα πει ομορφιά:

Πλούσιο στήθος ή λεπτό, ευέλικτο κορμί,

ή μεγάλα μάτια;

– μα μερικές φορές

όλα αυτά δεν τα αποκαλούμε ομορφιά :

χείλη χωρίς λέξεις– ν’ αγαπήσει κανείς δεν μπόρεσε ∙

βλέμμα χωρίς φλόγα –λουλούδι χωρίς ευωδιά! 

Ω ουρανέ, ορκίζομαι, ήταν πανέμορφη! . . .

Φλεγόμουν, έτρεμα,όταν τους βοστρύχους, που σκέπαζαν το μέτωπο,

το μετάξι του χρυσού χεριού της συναντούσε,

ήμουν έτοιμος στα πόδια της να πέσω,

την ελευθερία μου να της δώσω, τη ζωή,

και τον παράδεισο, και όλα για να έχω ένα,

μόνο ένα βλέμμα της από εκείνα,

που όλη η ευτυχία είναι δηλητήριο!

1832

Она была прекрасна, как мечта

Ребёнка под светилом южных стран;

Кто объяснит, что значит красота:

Грудь полная иль стройный гибкий стан

Или большие очи? – но порой

Всё это не зовем мы красотой:

Уста без слов – любить никто не мог;

Взор без огня – без запаха цветок!

О небо, я клянусь,

она былаПрекрасна!..

я горел, я трепетал,

Когда кудрей, сбегающих с чела,

Шёлк золотой рукой своей встречал,

Я был готов упасть к ногам её,

Отдать ей волю, жизнь, и рай, и всё,

Чтоб получить один, один лишь взгляд

Из тех, которых всё блаженство – яд!

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s