Αρχική > Uncategorized > Роберт Рождественский – Έλα να συναντιόμαστε τουλάχιστον στον ύπνο

Роберт Рождественский – Έλα να συναντιόμαστε τουλάχιστον στον ύπνο

Απριλίου 16, 2014 Σχολιάστε Go to comments

Έλα να συναντιόμαστε τουλάχιστον στον ύπνο.
Έστω στον ύπνο
η φωνή σου να ηχεί. . .
Στο παράθυρο –
θαρρείς βροχή
θαρρείς χαλάζι
μονότονα χτυπάει απ’ το πρωί.
Και να χτυπά, χτυπά . . .
Πόσο μου είσαι αναγκαία τώρα!
Να σε ‘βλεπα.
Θα τα θυμηθώ όλα στη σειρά.

Πίσω από τον τοίχο κάτι λένε.
Δεν ακούω.
Αλλά, μάλλον, για ‘σένα! . . .
Μάλλον, σου χρωστάω,
Τον έρωτα, μάλλον, δεν τον προφυλάσσω καλά:
Θέλω ν’ ακούσω τη φωνή –
Δεν μπορώ!
Προσπαθώ τη μορφή να θυμηθώ! …
… Έλα να συναντηθούμε έστω και τον ύπνο.
Εσύ απλά να πεις πως είσαι εκεί.
Αυτό όλο κι όλο.
Και θα ξυπνήσω.
Και θα είμαι καλύτερα . . .

Μάλλον, αύριο
Ο ταχυδρόμος θα φέρει
Το γράμμα σου.
Τι θα το κάνω;
Ακούς;
Θα πρέπει να με καταλάβεις –
Να το στείλεις αεροπορικώς,
Μήπως εξπρές,
Έτσι κι αλλιώς θα φτάσει μετά από τέσσερις ημέρες.
Τέσσερις ημέρες!
Και ό,τι θα έχει
Συμβεί αυτές τις μέρες –
Θα το διαβάσω στα γράμματα;!

Θα ‘ρθουν από φόβο να με βρουν.
Έλα να συναντηθούμε –
σε περιμένω πολύ –
έστω και στον ύπνο.
Δεν θ’ αντέξω,
Τη νύχτα
Χωρίς καπέλο θα τρέξω,
Χωρίς παλτό . . .
Έλα να συναντηθούμε,
Γιατί …
Θα σ’ αγαπήσω ακόμη πιο πολύ.

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Хотя б во сне давай увидимся с тобой.
Пусть хоть во сне
твой голос зазвучит…
В окно –
не то дождём,
не то крупой
с утра заладило.
И вот стучит, стучит…
Как ты необходима мне теперь!
Увидеть бы.
Запомнить всё подряд.

За стенкою о чём-то говорят.
Не слышу.
Но, наверно, – о тебе!..
Наверное, я у тебя в долгу,
любовь, наверно, плохо берегу:
хочу услышать голос –
не могу!
Лицо пытаюсь вспомнить –
не могу!..
…Давай увидимся с тобой хотя б во сне.
Ты только скажешь, как ты там.
И всё.
И я проснусь.
И легче станет мне…

Наверно, завтра
почта принесёт
письмо твоё.
А что мне делать с ним?
Ты слышишь?
Ты должна понять меня –
хоть авиа,
хоть самым скоростным,
а всё равно пройдёт четыре дня.
Четыре дня!
А что за эти дни
случилось –
разве в письмах я прочту?!

Θα ‘ρθουν από φόβο να με βρουν.
Έλα να συναντηθούμε –
σε περιμένω πολύ –
έστω και στον ύπνο.
Δεν θ’ αντέξω,
Τη νύχτα
Χωρίς καπέλο θα τρέξω,
Χωρίς παλτό . . .
Έλα να συναντηθούμε,
Γιατί …
Θα σ’ αγαπήσω ακόμη πιο πολύ.

Как это от грозы, придут они.
Давай увидимся с тобой –
я очень жду –
хотя б во сне!
А то я не стерплю,
в ночь выбегу
без шапки,
без пальто…
Увидимся давай с тобой,
а то…
А то тебя сильней я полюблю.

το αντέγραψα απο εδώ .

  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s