Vacation is Over… an open letter from Michael Moore to George W. Bush

Παρασκευή 2 Σεπτέμβρη 2005-09-04
Αγαπητέ κ. Μπους: Καμιά ιδέα πού είναι όλα τα ελικόπτερά μας; Είναι η 5η μέρα του τυφώνα Κατρίνα και χιλιάδες παραμένουν κολλημένοι στην Ν. Ορλεάνη, και χρειάζεται να φύγουν από αέρος. Πού στο καλό μπορεί να έχεις παρατήσει όλα τα στρατιωτικά μας ελικόπτερα; Μήπως θες βοήθεια να τα βρεις; Μια φορά έχασα το αμάξι μου σε ένα πάρκινγκ στο Σίαρς. Μιλάμε ήταν ανυπόφορο. Επίσης, καμιά ιδέα που είναι όλοι οι εθνικοί φρουροί μας; Θα μπορούσαμε πραγματικά να τους χρησιμοποιήσουμε εδώ και τώρα για το είδος της δουλειάς που υπέγραψαν να κάνουν, όπως να βοηθούν σε εθνικές καταστροφές. Πώς και δεν είναι εδώ για να ξεκινήσουν με αυτό; Την περασμένη Πέμπτη ήμουν στη Νότια Φλόριδα και καθόμουν έξω, ενώ το μάτι του κυκλώνα περνούσε πάνω από το κεφάλι μου. Ήταν απλώς στην Κλίμακα 1, αλλά ήταν αρκετά ατίθασο. Έντεκα άνθρωποι σκοτώθηκαν και, όπως και σήμερα, ήταν απλώς ανυπεράσπιστα νοικοκυριά. Εκείνο το βράδυ ο μετεωρολόγος είπε ότι η καταιγίδα κατευθύνονταν προς τη Ν. Ορλεάνη. Ήταν Πέμπτη! Σου το είπε κανείς; Ξέρω ότι δεν ήθελες να διακόψεις τις διακοπές σου και ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα άσχημα νέα. Επιπλέον, είχες χρηματοδότες να συναντήσεις και μητέρες νεκρών στρατιωτών να αγνοήσεις και να λασπολογήσεις. Σίγουρα του έδωσες και κατάλαβε! Μ’ αρέσει ιδίως πώς, την ημέρα μετά τον τυφώνα, αντί να πετάξεις προς τη Λουϊζιάνα, πέταξες προς San Diego, για να δεξιωθείς τους επαγγελματικούς υποστηρικτές σου. Μην αφήσεις τον κόσμο να σε επικρίνει γι’ αυτό –άλλωστε, τι στο καλό έπρεπε να κάνεις, να βάλεις το δάχτυλό σου στο ανάχωμα; Και μην ακούσεις αυτούς που, τις επόμενες μέρες, θα αποκαλύψουν πώς εσύ ειδικά μείωσες το κονδύλιο προς την Υπηρεσία Στρατιωτικών Μηχανικών της Ν. Ορλεάνης, φέτος το καλοκαίρι, για Τρίτη συνεχή χρονιά. Απλά πες τους ότι ακόμη κι αν δεν είχες περικόψει τα χρήματα για την επισκευή των αναχωμάτων, δεν θα υπήρχαν μηχανικοί για να τα επισκευάσουν γιατί θα τους επεφύλασσες ένα πολύ πιο σημαντικό έργο – ΤΗΝ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟ ΙΡΑΚ! Την 3η Μέρα, όταν τελικά άφησες το σπίτι που έκανες τις διακοπές σου, οφείλω να πω ότι συγκινήθηκα με το πώς έβαλες τον πιλότο του Air Force One σου να τα παλέψει με τα σύννεφα καθώς πετούσες πάνω από τη Ν. Ορλεάνη, ώστε να ρίξεις μια ματιά στην καταστροφή. Έι, ξέρω ότι δεν μπορούσες να σταματήσεις και να πιάσεις τον ταύρο από το κέρατο και να σταθείς πάνω σε μπάζα σαν επικεφαλής διοικητής. Τα έχω κάνει και ξέρω. Θα βρεθούν κι αυτοί που θα προσπαθήσουν να πολιτικοποιήσουν την τραγωδία και να τη χρησιμοποιήσουν εναντίον σου. Απλά έχε τους ανθρώπους σου να το επισημαίνουν αυτό. Απάντησε στο τίποτα. Ακόμη κι αυτοί οι ενοχλητικοί επιστήμονες που πρόβλεψαν ότι αυτό θα συνέβαινε, επειδή το νερό στον Κόλπο του Μεξικού θερμαίνεται όλο και περισσότερο, καθιστώντας μια τέτοια καταιγίδα αναπόφευκτη. Αγνόησε κι αυτούς και όλες τις ανοησίες περί φαινομένου του θερμοκηπίου. Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε έναν τυφώνα τόσο φαρδύ, σαν έναν ανεμοστρόβιλο F4 απλωμένο από τη Ν. Υόρκη ως το Cleveland. Όχι, κ. Μπους, απλά μείνε σταθερός. Δεν φταις εσύ που 30% της Ν. Ορλεάνης ζει στην φτώχεια, ή ότι δεκάδες χιλιάδες δεν διέθεταν μεταφορικό μέσο για να φύγουν από την πόλη. Χαλάρωσε, ήταν μαύροι! Εννοώ, δεν είναι σαν να είχε συμβεί στο Kennebunkport. Μπορείς να φανταστείς λευκούς παρατημένους στις ταράτσες τους για πέντε μέρες; Μη με κάνεις να γελάω! Η φυλή δεν έχει καμία –ΚΑΜΙΑ– σχέση με αυτό! Άραξε εκεί, κ. Μπους. Απλά προσπάθησε να βρεις λίγα από τα στρατιωτικά μας ελικόπτερα και να τα στείλεις εδώ. Προσποιήσου ότι ο κόσμος της Ν. Ορλεάνης και της Ακτής του Κόλπου βρίσκεται κοντά στην Τικρίτ. Δικός σας, Michael Moore MMFlint@aol.com http://www.MichaelMoore.com ΥΓ. Αυτή η ενοχλητική μάνα, η Cindy Sheehan, δεν είναι πια στο ράντσο σου. Μαζί με άλλους συγγενείς νεκρών του Πολέμου στο Ιράκ ταξιδεύουν οδικώς από τη μια άκρη της χώρας στην άλλη, σταματώντας σε πολλές πόλεις στη διαδρομή. Μπορεί να καταφέρεις να τους προλάβεις προτού φτάσουν στην Ουάσιγκτον στις 21 Σεπτέμβρη.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s